Erroneamente, o termo "Deva" é traduzido para Deus, mas o problema é que o conceito que nós ocidentais temos de Deuses, seja através dos nossos conhecimentos sobre a cultura egípcia até a cristã, não convergem com o que o Budismo define como Deva.

Melhor mesmo é deixar essa palavra sem tradução e considera-la como um verbete com mesma finalidade de palavras como Animal, Bactéria ou Fungo. Para que usamos essas palavras? Para classificar seres vivos, correto? Com Deva acontece a mesma coisa. O termo "Deva" classifica seres vivos que usufruem de uma existência mais prazerosa e graciosa do que a dos seres humanos. Entretanto, eles também se encontram envolvidos no Ciclo de Sofrimento do Samsara, pois, apesar dos prazeres aproveitados por eles serem mais duradouros, ainda assim são impermanentes, incertos, impessoais e imprevisíveis, isso é: Anicca, Dukkha e Anatta. Portanto, os Devas sofrem assim como os petas, animais e seres humanos.

Portanto, se você está conhecendo o Budismo agora, abandone essas duas ideias geralmente preconcebidas erroneamente: Devas não são Deuses, mas seres vivos; Devas não estão em um paraíso eterno, eles estão sim num reino e existência mais prazerosos, mas ainda assim entestam com o sofrimento e a impermanência.

[Buda]: "Monges, devas e humanos sentem prazer com as formas, se deliciam com as formas, se alegram com as formas. Com a mudança, desaparecimento e cessação das formas, devas e humanos permanecem sofrendo. Devas e humanos sentem prazer com os sons ... prazer com os aromas ... prazer com os sabores ... prazer com os tangíveis ... prazer com os objetos mentais, se deliciam com os objetos mentais, se alegram com os objetos mentais. Com a mudança, desaparecimento e cessação dos objetos mentais, devas e humanos permanecem sofrendo." - retirado de Ruparama Sutta - acessoaoinsight

Mesmo em guerras os Devas podem estar envolvidos, visto que eles muitas vezes entram em conflitos com os Asuras, outro tipo de ser da Cosmologia Budista.

Mas pode surgir uma dúvida: os Devas não são Deuses, mas eles podem nos ajudar e nos oferecer milagres ou coisas mundanas? Sim, eles podem. Só que a última palavra é muito importante: um Deva só pode nos oferecer coisas mundanas. Logo, eles só podem nos ajudar até certa parte do caminho, mas a purificação interior e a realização da Iluminação é feita por cada um. Afinal, mesmo os Devas estão procurando pela Iluminação!

Além disso, o Buda nunca encorajou que se fizesse oferendas aos Devas para receber favores em troca. A prática budista não é para receber favores mundanos ou renascer em existências mais prazerosas, mas ainda impermanentes. Buda divulgou o Dharma-Vinaya para que possamos nos libertar totalmente desse Ciclo de Renascimentos em que tudo é efêmero e incerto.