Budismo - Sangha Online
DÚVIDAS SOBRE O BUDISMO?

Registre-se e nos envie sua pergunta que talvez possamos ajuda-lo, independente de sua religião!
Todos são bem-vindos para dialogarem e pesquisarem aspectos do Budismo. Registrando-se você poderá enviar suas dúvidas particularmente à Administração ou à Comunidade, como exemplos:

No Budismo não podemos ter desejos?
Como o Buddha comia carne? E o vegetarianismo?
O Nirvana é o vazio? É eterno e é uma extinção do ser?
O que significa não-eu? O Budismo é niilista?
O que é prazer no Budismo? E paz interior?
Budismo crê em Devas, logo ele é Politeísta?
No Budismo nos isolamos? Como se relacionar com pessoas?
Como meditar? Budismo crê em super-poderes?!
Posso praticar sem crer no renascimento?
Budismo é religião ou filosofia? Por que há tanta idolatria?


Dialogue sobre essas e outras questões aqui.


Comunidade dedicada a simpatizantes e seguidores (de todas as escolas) do Budismo, visando à pesquisa e ao diálogo. Participe!
 
InícioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Se você já se registrou, apresente-se aqui e tire suas dúvidas sobre Budismo!
Registre-se para expor seus pontos de vista - isso independe de sua religião!
Bem-vindo
Bem-vindo ao Fórum Sangha Online!

Registre-se para dialogar com outras pessoas interessadas no Budismo e para ter acesso a todo o conteúdo para pesquisa sobre o mesmo.

Qualquer dúvida, ficaremos felizes em ajudar!
Últimos assuntos
» Sobre este Fórum: Dúvidas sobre o Budismo
por  Nove
Ontem à(s) 19:48

» Apresentação
por  Nove
Ontem à(s) 18:47

» Sutra de Lótus / BSGI
por  Nove
Ontem à(s) 18:36

» preciso de um esclarecimento aqui, por favor
por  Administrador
Qua 22 Nov 2017 - 21:02

» [Vídeo] O Fim do Mundo: Vidamorte
por  jean F Carvalho
Sab 28 Out 2017 - 22:10

» Grupo, sobre Budismo, no Whatsapp
por  Buddho
Sab 21 Out 2017 - 22:23

» FELIZ NATAL! Mas... Budistas podem comemorar o Natal?
por  frank Knarf
Seg 16 Out 2017 - 11:14

» apresentaçao
por  Administrador
Sab 14 Out 2017 - 20:23

» Dharma e Lamrim
por  Administrador
Dom 1 Out 2017 - 23:20

» Dúvida sobre a NÃO ação
por  Administrador
Dom 1 Out 2017 - 23:11

» Caridade baseada em desejos mundanos
por  Administrador
Dom 1 Out 2017 - 22:57

» Olá!!!!!
por  Administrador
Dom 1 Out 2017 - 22:45

Geral
Quem somos
Regras Gerais
Apresente-se
Precisa de ajuda?
Por que Sangha Online?
O Básico do Budismo
Introdução ao Budismo
A Vida de Buda
Tire suas Dúvidas!
O que o Budismo não é
Como meditar
5 Preceitos para Virtude
Meditação altera genes
Dúvidas Frequentes
Budismo é religião?
Budismo é ateísta?
Como virar budista?
O que é Fé no Budismo?
Preciso ser vegetariano?
O que significa o Lótus?
Votação
Atualmente, qual preceito você tem mais dificuldade para manter?

 
Abstenção de matar intencionalmente.

 
Abstenção de tomar o que não foi dado (roubar).

 
Abstenção de conduta sexual imprópria.

 
Abstenção de linguagem incorreta.

 
Abstenção de tomar álcool e outros embriagantes.
Exibir resultados
Quem está conectado
2 usuários online :: Nenhum usuário registrado, Nenhum Invisível e 2 Visitantes

Nenhum






Compartilhe | .
 

 O Fórum se utiliza do Páli ou do Sânscrito?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Administrador

Admin
avatar

Masculino
Local : SP
Define-se budista? : Sim
Mensagens : 488

Mensagem Dom 24 Nov 2013 - 16:54

O Fórum se utiliza do Páli ou do Sânscrito?
Se utiliza de ambos. Num mesmo texto você poderá ver "Siddhartha" (sânscrito) e "Siddhattha" (páli), porque nossa intenção é misturar ambas as línguas uma vez que esse Fórum não segue estritamente nenhuma Escola Budista, mas mistura todas elas.
Para aqueles que não sabem, o Páli e o Sânscrito foram línguas contemporâneas em alguns séculos antes de Cristo. O Sânscrito é mais conhecido, tendo influenciado várias religiões como o Jainismo e o Hinduísmo tanto como o Budismo. Apesar disso, os ensinamentos do Buddha foram primariamente registrados em Páli, muitas vezes visto como uma "simplificação do Sânscrito". Não se sabe muito sobre o Páli - alguns acreditam que foi a língua falada por Siddhattha Gotama (ou Siddhartha Gautama), mas não há como comprovar isso, o que culmina na conclusão de alguns historiadores de que o Buddha pode ter falado uma língua próxima do Páli, mas não o Páli em si mesmo.
O fato é que três meses depois da morte do Buddha, o parinirvana (ou parinibbana [rs]), vários Arahants se reuniram no Primeiro Concílio Budista para recitarem os ensinamentos do mestre que foram guardados em suas memórias para serem registrados, uma vez que Shakyamuni Buda nunca escreveu seus ensinamentos. As escrituras mais antigas que possuímos estão compiladas no Tipitaka, que foi escrito em Páli.
Então, de onde surgiu o Sânscrito? Surgiu das Escolas Budistas que frutificaram nos outros países da Ásia, como na China e no Japão. Atualmente, somente a Escola Theravada não faz uso do Sânscrito, se concentrando no estudo dos Suttas em Páli, ao passo que o restante das Escolas Budistas (todas incluídas como Mahayana) se utilizam do Sânscrito para estudar os ensinamentos. Isso culmina em pequenas diferenças de escrita e pronúncia.
Mas, como esse Fórum busca reunir pessoas de todas as Escolas do Budismo, nós sempre buscaremos misturar o Páli e o Sânscrito em nossos textos. Alguns preferem traduzir tudo para o português, como exemplos:
Kamma (páli) >>> Karma (sânscrito) >>> Carma (português)
Sakyamuni (páli) >>> Shakyamuni (sânscrito) >>> Xaquiamuni (português)
Mas nós vamos preferir remontar a essas linguagens antigas usadas nas literaturas religiosas para estimulá-los a se familiarizar com vários termos budistas nessas línguas antigas sem se restringir àquela do Theravada ou àquela do Mahayana - isto é, ambas serão misturadas de tal maneira que você possa conhecer as pequenas distinções enquanto lê os textos do nosso Fórum.
Portanto, não estranhe se você encontrar termos em páli e em sânscrito misturados aqui! Além disso, se algum termo em outra língua lhe for diferente, entre em contato para tirar sua dúvida.
Para mostrar algumas diferenças, disponibilizaremos a tabela abaixo (se você acha que algum termo poderia ser acrescentado, entre em contato e faça sua colaboração):
Páli
Sânscrito
Definição
SiddhatthaSiddharthaO primeiro nome do Buda
GotamaGautamaO sobrenome do Buda - o nome que definia o clã do qual sua família descendia
BuddhaBuddha"Desperto", "Aquele que despertou", "Aquele que compreendeu". Apenas no português percebe-se uma diferença: Buda (neste caso, eu, às vezes, utilizo o português)
KammaKarmaDoutrina da Ação Intencional - tanto a ação quanto a intenção por detrás dela produzem resultados: isso é a Lei de Causa e Efeito
DhammaDharmaA lei e ensinamento que aponta para o funcionamento da realidade. Com letra minúscula (dhamma - dharma) é usado para se referir a todo os fenômenos
SanghaSamghaA comunidade monástica
SakyamuniShakyamuni"Sábio dos Sakyas/ Shakyas" - o Buddha fazia parte da Tribo Sakya
SuttaSutraLiteralmente significa "corda", mas faz menção aos sermões dados por Buda e seus discípulos contemporâneos
SuññataShunyataVacuidade ou vazio. Geralmente, define somente vacuidade, pois para vazio usam-se apenas as formas Suñña/ Shunya
ViññanaVijnanaConsciência, um dos 5 agregados
NibbanaNirvanaLibertação, a cessação de todo o sofrimento e de toda a existência condicionada
AnnataAnnatmanNão-eu: a negação da existência de um Eu independente, de uma Alma imutável. É a negação de Atta/ Atman (Eu, em português).
ArahantArhatO digno, o puro - aquele que se libertou das contaminações, ou seja, que realizou Nibbana/ Nirvana
BodhisattaBodhisattvaAquele que está dedicado a realizar Nibbana/ Nirvana. No Mahayana, tem um sentido mais amplo: aquele que adia sua Iluminação para salvar aos outros seres
KhandhaSkandaAgregado - o Buda disse que a ideia delusória de um Eu existe com a junção dos 5 agregados: Forma Material, Sensação, Percepção, Formações Mentais e Consciência
SankharaSamskaraFormação Mental (como os pensamentos), um dos 5 agregados
SaññaSamjnaPercepção, um dos 5 agregados
JhanaDhyanaAbsorção mental - estado de meditação profunda em que o meditador se envolve totalmente com o objeto de meditação até que a mente em si mesma torna-se o objeto, evento precedido pelo "abandono" dos cinco sentidos e a volição
TipitakaTripitakaTrês cestos - as três "sessões" que constituem o Cânone Budista
 
Observação: Certos sinais de acentuação característicos dessas línguas não foram colocados e, geralmente, não são usados aqui no Fórum.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://sangha-online.forumeiros.com
 

O Fórum se utiliza do Páli ou do Sânscrito?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

 Tópicos similares

-
» ENEM PPL 2013 - Uma fábrica utiliza sua frota
» Termômetros?
» niveis de combustivel (2 grau)
» (UFBA) Gases
» pH e conservantes

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Budismo - Sangha Online :: Geral :: Sobre o Fórum-